--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione : Ricy and Luly ISCrew
Venite a trovarci su www.italianshare.net sezione : ISubs Movies
- Cosa stanno dicendo?
-...e buongiorno a Christopher Williams dal centro di Dublino.
E' un ascoltatore regolare del programma,
che mi ha scritto qualche tempo fa, dicendo,
"C'e' qualche possibilita' che tu mandi in onda la canzone
"che uso' Mary Coogan
come sigla musicale nello show in tv "Golden Era"?"
"E mi dica quando...
"Controlli il 50° anniversario...
- E' questo cio' che ascolti di solito?
- Si', sicuramente, devotamente.
- Andiamo, bambini!
Rientrate in classe.
Non correte. Calma!
- Li' e' dove andavo a scuola.
- Ah, a piedi nudi, con una lavagna
ed un pezzo di gesso?
- Si', ha fatto di me un uomo.
- Si', giusto.
Pensi che avremo la connessione a banda larga?
- Si', lo spero.
- Va bene, ha bisogno di un po' di lavoro, eh?
- Un po'?
- Abbiamo tutto il tempo.
E' pieno di stanze da poter ampliare.
Ehi, andiamo.
Andiamo a vedere la dependance.
Sara' perfetta per il tuo studio.
Ti ho detto che te ne saresti innamorata.
Cosa ne pensi?
Shay ha fatto un buon lavoro.
Ti piace il colore?
- Oh, mio Dio. Guarda che vista.
- Questa era la mia.
- E' perfetta.
Ce ne innamoreremo.
- Si', sara' cosi'.
- Ti amo.
- Oh.
- Cosa?
- Divertente.
- Questa era stata mia e di Cat.
Penso che la rimettero' in sesto per il nostro Bartolomeo.
Ignazio?
Va bene, ok, Daniel.
Andiamo, Daniel Conroy.
- Oh, pensavo che avremmo preso tutto nuovo questa volta.
- Sara' come se fosse nuovo, te lo prometto.
- Ciao.
- Ciao, non posso credere che tu sia qui.
Oh, e' cosi' bello averti qui a casa.
- Ciao, Shay.
- Ehi, come stai?
- Ciao, Eva.
- Saluta tua zia Martha, Eva.
- Ciao.
- Oh, mio Dio.
- Wow.
- Voi due non avete perso tempo, vero?
- Ehi.
- Ah, e' bellissima.
Cos'e' questo?
- E' di Marty. Lo adoro.
- Anche se penso che sia un po' troppo scuro per qui.
- Non chiedere a noi.
I nostri muri sono pieni di pitture fatte con le dita.
- Gioca con me.
Gioca con me!
Ciao.
Eri tu che facevi rumore alla mia finestra?
Io sono Martha.
Come ti chiami?
- Daisy.
- Ciao, Daisy.
- Basta! Via!
- Si fermi! - Vattene da qui.
Stai lontana da qui.
Cosa stai facendo?
Stai bene?
Ti ha colpita?
Daisy?
Buongiorno a tutti.
Buongiorno, signore.
Sono Tomas Conroy.
Potete chiamarmi "Tomas".
Potete chiamarmi "Mr. Conroy".
Ma non chiamatemi "Signore" per favore.
Sei sposata con Tomas Conroy?
Si', lo conosce?
Ho sentito che e' venuto ad insegnare alla vecchia scuola.
Inglese.
Eravamo soliti sederci insieme in fondo allo scuolabus.
In ogni caso, sono Orla Gannon.
Martha.
E lei e' Lucy.
Sei sicura che non rischierai di impazzire qui
dopo le abbaglianti luci di Londra?
Io sono impazzita li' a Londra.
E' il motivo per il quale siamo qui.
Bene.
E' tutto perfettamente normale.
Perche' non si mette a sedere?
C'e' qualcosa nella sua storia familiare che dovrei sapere?
Mia madre e' morta di cancro quando avevo 4 anni.
Lei e' giovane ed in forze.
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Ho avuto un' altra bambina.
Chloe.
Cioe', ehm...
E' morta quando aveva solo tre settimane,
sindrome di morte infantile improvvisa.
Beh, questa non e' stata colpa sua, signora.
Quando e' successo?
Due anni fa.
Mi prendero' veramente cura di lei.
Ok?
Buonasera.
Shay ha detto che mi aiutera' a mettere una luce e una finestra.
Non mi avevi mai parlato di Orla.
Orla?
Orla, quella dello scuolabus.
Si', mi spezzo' il cuore quando avevo 19 anni.
E' stato quando sono venuto a cercarti.
Salve!
Jack, Jack.
No, non fare cosi'.
Ti porto dentro.
Daisy.
Allontanati.
Jack!
No!
Jack!
No!
- Oh, Dio. Oh.
No!
Cazzo!
Jack!
Beh, penso che abbiamo finito per ora.
Ok, grazie.
Ehi, il sergente Riley ha detto che possiamo andare.
Come si chiamava il bambino?
Jack Gahan.
Andiamo.
No, io vorrei...
vorrei solo stare da sola per un minuto.
Andiamo, Jen.
Il mio bimbo, Jack.
Mi dispiace cosi' tanto di averti lasciato.
Mammina, gioca con me.
Gioca con me.
Daisy, non toccare.
Gioca con me.
No.
Papa', gioca con me.
Per favore.
Jack dorme.
Non puo' giocare con me.
Nessuno giochera' con me.
Vieni qui.
Daisy?
Sarebbe meglio che tu scendessi da lassu'.
Povero vecchio signor Cryan,
non vorrebbe che tu stessi lassu', andiamo.
Daisy! Daisy, scendi da lassu'!
Daisy!
Cadrai.
Daisy.
Che sta succedendo?
Sembra che stia bene.
Tu, tu stai bene?
Martha, stai bene?
Io...Io sto proprio bene.
Mi sono solo spaventata.
Ha solo fatto un salto.
Vattene!
Te l'avevo detto. Sta piangendo per colpa tua.
La senti?
Jenny, non lo ascoltare.
Non e' troppo tardi.
Non e' troppo tardi per salvarla.
Chiudi la bocca, vecchio, o te la chiudero' io!
- Jimmy. - Ehi, andiamo.
Andiamo, lascialo fare.
Vai a casa.
Vieni, tu!
Tomas!
Tomas, abbiamo bisogno di aiuto!
Andiamo, Tomas!
Acqua, abbiamo bisogno...
Ah.
Ah, 'fanculo.
Quaggiu', Martha.
C'e' bisogno di piu' acqua!
Piu' acqua!
Sa dov'e' Daisy, quella piccola bambina?
Daisy?
E' isterica, non riesco a capire se e' ferita.
Chiamate il dottor Ferguson.
Posso essere d'aiuto? La conosco.
Vale la pena provare.
Solo, stia attenta.
Daisy?
Daisy, tesoro, sono io, Martha.
Andiamo, tesoro, andiamo.
No, per favore, per favore. La spenga.
Tesoro, scendi.
Sei salva ora, andiamo.
Martha.
- Andiamo. - Martha.
- Andiamo.
Eccoci, brava bimba.
Va tutto bene.
Adesso circolare, gente.
Grazie, non c'e' piu' altro da fare.
Grazie.
Jenny!
Andiamo!
E' Jenny.
Avreste dovuto lasciarla bruciare.
Dia linn.* (* irlandese)
Dia linn.
Ora fai un altro bel respiro profondo per me.
Brava bambina.
Bene, i suoi polmoni sono liberi, ringraziando Dio.
Non ha bisogno di andare all'ospedale?
No, sta bene, e' solo esausta.
- Ah, l'operatore sociale impieghera' ancora un paio d'ore ad arrivare.
Potrebbe dormire qui.
Certamente.
Facciamo la cosa migliore per Daisy.
Fatti levare questi, sono tutti sporchi.
Ecco qua.
Grazie.
Ti terra' al caldo.
Ecco.
Si'.
Metti i piedi qua sotto.
Al caldo.
Cosa significa "Dia linn"?
"Dio sia con noi".
Gesu', Daisy.
Ti piace il porridge?
Vieni, te lo cucino. Andiamo.
Daisy?
Martha!
Buongiorno, signor Conroy.
Sono Margaret Lindsay dal
dipartimento per i diritti sociali "Western Health Service".
E' con lei Daisy Gahan?
Si'.
Va tutto bene?
Ah, beh, adesso si'.
Venga dentro.
Guardate, non riesco a trovare nessuna famiglia allargata,
e c'e' una terribile carenza di assistenti a domicilio dsponibili.
E' fortunata ad avere un letto.
Forse lei potrebbe stare qui per un paio di notti,
fino a quando non trovate una famiglia adottiva per lei.
No, ma, Martha, sei esausta.
No, no, sto bene.
Sai, sono preoccupata per Daisy e
per la sua stabilita' mentale.
Ma ci sono delle procedure da seguire.
Voi non siete qualificati, e lei ha bisogno di assistenza.
Beh, si', lei chiaramente ha delle difficolta'.
Voglio dire, pensa che...
pensa che sia possibile
che abbia una forma di autismo o qualcos'altro?
Forse, ora e' sotto shock, sapete, dopo cio' che ha visto.
Temo di non saperlo.
Non ci sono file su Daisy.
Si', ma sicuramente nella sua scuola avranno un' idea?
Non ha mai iniziato la scuola.
Allora, prendete le sue cose, e io prendero' lei adesso.
E' ridicolo.
Andiamo, Daisy, amore.
Prendo le sue cose.
Ti piace il gelato?
Qual'e' il tuo gusto preferito? Cioccolato?
Andiamo ora, Daisy.
Daisy, smettila adesso.
Daisy, va tutto bene.
Daisy, fermati!
Per favore, la lasci stare.
Daisy, sono Martha.
Andiamo, Daisy.
Daisy, sono Martha. Andiamo.
Daisy, andiamo.
Andiamo.
Ecco cosi', brava bambina.
Voglio dire, forse, sa,
lei potrebbe restare qui solo per un paio di giorni
mentre le trovate una famiglia adottiva?
Dovro' parlarne con il mio capo, ma, si',
forse per un paio di giorni fino a che non sara' sistemata,
ma tornero' a prenderla.
Questo e' il mio numero se aveste bisogno di chiamarmi.
Va bene, grazie.
Nessuno ti fara' del male.
Ok?
Sei al sicuro.
Speriamo in un po' di luce
in quello che sembra un comune...
Non c'e' traccia di lei nella casa,
neanche un giocattolo.
Sembra che lei vivesse nella stalla.
Ha detto qualcosa riguardo a cio' che e' successo?
Non ha detto una parola.
Pensate che sia stato un incidente?
C'era benzina tutto intorno alla casa.
Sarebbe esplosa come una bomba.
Uno di loro potrebbe aver preso fuoco.
L'altro ha provato ad aiutarlo.
Ha preso fuoco anche lui.
Ma cio' che mi preoccupa davvero
e' perche' lo abbiano costruito in un "Fairy Ring*". *(anello di Fata, credenza britannica)
Magari non significava niente per loro.
Si', ma, Tomas,
avrebbero potuto costruirlo dovunque.
E nella notte di Halloween...
La riporto a casa, ok?
Uno di noi dovrebbe rimanere.
- No, noi amiamo Daisy.
Sorridi a Daisy come fai con Martha.
Si'.
Comunque di' a Martha che l'ho ordinato.
Compro solo il meglio.
E' mia, la mia bambola, e' mia!
E' splendido, grazie.
Dammela!
E' mia.
Oh, Daisy?
Perche' non rendi la bambola ad Eva?
- Eva, amore, dai la bambola a Daisy.
Prometti di occuparti di lui, vero, lo farai, Daisy?
Ringrazia, Daisy.
Andiamo, Eva.
Quindi, come potremmo chiamarlo?
Potremmo chiamarlo Murgatroyd?
No?
Bertie?
No.
Mi piace Eddie.
Lo chiamiamo Eddie?
Ok.
Penso che sia il momento di dormire un po' per Eddie adesso.
Metti Eddie a letto?
Buonanotte, Eddie.
Vuoi metterglielo tu?
Ecco, fai pure.
La sua nuova coperta.
Oh, no.
No, non dobbiamo fare cosi'.
Se guardi, vedrai che il bambino ha bisogno di poter respirare,
quindi mettiamo la coperta piu' in basso e lo copriamo.
Ora puo' respirare.
Avro' un bambino.
Sentimi la pancia.
Il bambino sta dicendo : "Ciao, Daisy."
Bene, quanto hanno detto che impiegheranno ad arrivare?
Non l' hanno detto.
Si', va bene, ci vediamo.
Piano li' con quella corda, jack.
Piano, piano, piano.
Lo faro'.
Ok, grazie, arrivederci.
Ok?
Oh, Daisy.
Sei gentile. Grazie.
Martha.
Sai disegnare un cerchio verde?
Margaret Lindsay ha avuto un incidente.
L' assistente sociale.
E' morta.
Loro, ehm, loro vogliono che lei vada alla casa di cura.
Daisy?
Salve, sono Tomas Conroy.
Tomas.
Questa e' mia moglie, Martha.
Ciao, questa e' Ciara.
Dividerai la stanza con Ciara.
Ciao, mi chiamo Ciara.
Mi dia la sua borsa.
Daisy.
Mammina!
Ascolta questo.
Dice, 'Autismo', da 'auto' significa 'io' o 'stesso',
la tendenza a vedere la vita come
le sole proprie necessita' e i propri bisogni.
Qui dice che a loro non piace essere toccati.
Beh, lei mi ha toccata.
Mi ha guardata negli occhi.
No, lei non mi ha guardato.
Ah, guardatevi.
Dove andate?
Pensavo di poter andare a fare una piccola passeggiata,
magari al parco giochi.
Io devo finire qui.
Ok.
Ci vediamo dopo.
Salve.
Ti piace vivere con Martha e Tomas?
Ti mancano tuo padre e tua madre?
Ti piacerebbe rimetterti a sedere, Daisy?
Ti ricordi una qualsiasi cosa dell' incendio?
Era caldo, caldo, caldo, caldo.
Daisy, qualcuno ti ha fatto del male?
Chi ti ha fatto del male?
Bene, avete una bella casa ed un' ottima rete di supporto,
e soprattutto, Daisy sembra molto felice qui.
Ah, ah, lui e' Tomas, mio marito,
di cui vi stavo parlando.
- Salve, Tomas. - Salve.
Queste signore vengono dai servizi sociali.
- Salve.
- Bene, non ci sono problemi con la richiesta,
e ci terremo in contatto per la sua valutazione.
Ok.
E piacere di avervi conosciuto.
Piacere nostro. Grazie per essere venute.
- Ok. Grazie.
Molto piacere di avervi conosciuto.
Tomas, arrivederci.
Grazie per essere venuto.
Cosa sta succedendo?
Mi sto applicando per poter adottare Daisy.
Posso avere una minima parte in tutto cio'?
Si', di sicuro.
Voglio dire, ancora non e' deciso nulla.
Sai, ancora...
ancora deve essere fatta la valutazione.
Tomas, ha bisogno di una famiglia.
Riguarda Chloe, vero?
No, non proprio, no.
Riguarda Daisy e cio' di cui ha bisogno.
E' felice qui.
Mi rende felice.
Le voglio bene.
Salve?
Ragazzi, silenzio per favore.
Diciamo tutti insieme benvenuta a Daisy Gahan.
Benvenuta, Daisy Gahan.
Due volte due fa quattro.
Due volte tre fa sei.
Due volte quattro fa otto.
Guardami, mammina. Guardami.
Sono una fata.
Perche' ti sei chiuso dentro?
Buonasera, Sean.
Nessuno puo' mescolarsi con quella folla,
e andarsene indisturbato.
Oh, per amor di Dio.
Lei ha ammaliato Martha.
Non ci sara' posto per il piccolo in arrivo.
Smettila, Sean.
Ne ho abbastanza.
Non ti voglio intorno a casa mia, ok?
Qualunque cosa tu faccia, non dirgli di no.
Fai come me.
Dai!
Oh.
E' carino, non e' vero?
L'ha scelto Daisy.
Ti piace?
Si', ma questa e' la stanza del bambino, non e' vero?
No, no, il bambino dormira' con noi
per cominciare, ad ogni modo.
Bene.
Ehi, fate piano.
Fallo fare a me.
Grazie. Gratta un po' li'.
No, Eva, torna indietro.
Vai avanti, continua ad andare.
Ciao.
Andiamo.
Vai avanti, vai bene, piu' veloce.
Torna indietro.
Vuoi provare?
Oh, ti e' scivolato.
Dov'e' andato?
Ciao. Ciao. Ciao.
Cat?
Cat!
- Eh?
Hai visto le bambine?
Non sono nel gabinetto?
Daisy?
Daisy!
Oh, mio Dio.
Aiuto!
E' proprio la' sotto!
Daisy, lasciami!
Martha!
Resta qui!
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
E' una "changeling"*. *(bambina portata dalle fate, credenza irlandese)
Come sta Eva?
Sta bene.
Possiamo semplicemente salire in macchina ed andare a casa?
Daisy, entra in macchina.
Tomas!
Stanno dicendo che e' una changeling.
Oh, andiamo, stronzate.
E' una stronzata superstiziosa.
Eva avrebbe potuto morire li' dentro.
Cat, e' stata colpa mia, ed e' stato un incidente.
Cat?
Daisy, ti ho chiesto di salire in macchina.
Hai visto cio' che e' successo?
No, non l'ho visto.
Le ho lasciate solo per un minuto.
E' stato un incidente.
Cos'e' successo, Daisy?
E' stato un incidente.
Daisy!
Daisy, mi spiace!
Daisy!
Andiamo.
Andiamo, va tutto bene.
Tutto bene.
La testa del bambino si trova nella parte inferiore,
ma non siamo ancora in grado di dire se e' impegnato* o no. *(linguaggio usato in ostetricia)
Oh, guardalo.
E' bellissimo.
Ciao, Daniel.
Ciao.
Signor Cryan, e' li' dentro?
Signor Cryan?
Cosa le e' successo?
Mi ha sputato.
Chi?
Cos'e'?
L' albero?
Dovrebbe davvero farselo controllare, davvero.
Penso sia infetto.
Dov'e' la bambina?
Ahh...ya...
Adesso, Daisy, vai fuori.
Per favore, aspettami la' fuori.
Fuori!
Andiamo. E' solo Daisy.
Vattene!
Signor Cryan, e' solo Daisy.
Oh, Dio.
- Ahh...ah-ah.
Oh, Dio.
Boo!
Vattene!
Oh, Dio.
Ora vado e chiamo Tomas, ok?
Oh, Dio, aiutaci.
Oh, Dio.
Ha promesso di vedere un dottore in mattinata.
E riguardo a Daisy?
Lui pensa che sia una fata "changeling".
Una fata?
Si', che lei non sia umana.
E' completamente matto.
Non e' l' unico.
Ho visto come la guardavano le persone.
E' come se avessero paura.
E' un piccolo paese.
Le cose non cambiano.
Le persone credono davvero a questa roba.
Se loro pensano che Daisy sia una fata changeling,
allora Halloween e' l'unica notte dell'anno
nella quale la porta tra questo e l'altro mondo e' aperta,
e bruciare le changeling costringera' le fate
a riportare indietro la loro vera figlia.
Sono tutti matti.
Avanti, avanti, avanti.
Un po' a sinistra. Un po' a sinistra.
Un po' a destra. Un po' a destra.
Ta-da.
Ciao.
Oh.
Sono felice che tu sia venuta.
Non pensavo...
Non...Non ti incolpo.
Queste cose capitano.
Si'.
Oh.
Come ti senti?
Intorpidita dalla vita in giu', grazie a Dio.
Te lo dico,
prendi tutti i farmaci che ti vengono offerti.
Dov'e' Tomas?
E' in macchina con Daisy.
Ho pensato che fosse meglio.
Vuoi tenerlo?
Ok.
Oh.
E' grande.
Dillo a me.
Daisy?
Per favore.
Daisy.
T-Tommy, prendilo per me, per favore.
Daisy.
Daisy, dammi il bambino.
Dammi il bambino.
Qui.
Ehi, sei qui con me.
Stai bene, piccolo?
Sta bene?
Si', sta bene.
Probabilmente stava solo provando a salutarvi.
Non si e' resa conto, vero, Tomas?
Noi andiamo in macchina.
Mi dispiace.
Non voleva far danni.
Va tutto bene.
Andiamo, amore.
Assomiglia a Chloe.
Il girono che e' morta, Martha l'ha tenuta su di se'.
Non la voleva lasciar andare.
E all'inizio, era la cosa giusta da fare.
Sai, i consulenti ci incoraggiarono a trattenerla,
per lasciarla andare.
Ma dopo Martha non mangiava.
Non voleva parlare.
Ho dovuto aspettare fino a che non si addormento'
prima di poter portar via Chloe.
No.
Andiamo, amore.
No.
Andra' bene.
Vuoi farlo un altro giorno?
Si'.
Si'?
Andiamo allora.
Tienimi la mano.
Andiamo, Róisín, brava bambina.
Cosa ti piacerebbe fare?
Ti piacerebbe fare qualche disegno?
Si'.
Quando il ramo si rompe, la culla cadra',
e cadra' giu' il bambino, la culla e tutto il resto.
Il bambino e' assopito, accogliente e biondo.
Marty?
Marty, dove sei?
Boo!
Oh!
Cosa sarebbe?
Ci stiamo solo divertendo un po', niente di piu'.
Ma che cazzo...
Ma cosa cazzo pensi di fare?
Stavamo facendo due risate.
Cosa? Risate, si'?
- Si'. - Si'?
- Si'. - Beh, chi sta ridendo, ora?
Io.
Perche' hai paura di lei?
Non ho paura di lei.
Sai cosa erano in realta' i changeling?
Ascolta, erano i bambini che non voleva nessuno, ok?
Erano gli ammalati e gli storpi,
sai, quelli che mangiavano troppo
quando non c'era abbastanza cibo da queste parti.
I loro genitori non sapevano che fare con loro,
volevano sbarazzarsene,
quindi o li bruciavano o li annegavano,
e davano la colpa alle fottute fate.
Si'?
Beh, c'e' una considerevole logica in tutto cio'.
Dimmi, Martha.
Dimmi, cosa...
Come lo chiameremo?
Chi?
Andiamo, nostro figlio.
Oh, non cambiare argomento.
Nostro figlio, il nostro piccolo bambino.
Non sto cambiando argomento.
Come lo chiameremo, eh?
Ci hai mai almeno pensato?
Voglio dire, hai mai almeno pensato ad un solo nome?
Lo hai fatto?
Sei completamente ossessionata da lei.
'Fanculo.
Salve, straniero.
Ehi.
Dov'e' Martha?
A casa.
Vuoi un drink?
Ho visto che ti stai facendo degli amici.
Nessuno vuole giocare con me.
E' la tua piccola fata.
E Sean Cryan e' spaventato da lei.
Voglio dire, io non credo ad una parola di questo.
Ma, alla fine, cosa ti aspetti
se la lasci andare in giro vestita da fata?
Dai, Tomo.
Pensaci.
Onestamente, gia' e' molto difficile tirare su bene i tuoi figli.
Io e Brian non ci fermiamo mai, e guarda come siamo finiti.
Ma prendersi cura di una bambina cosi'...
In realta' non l'abbiamo proprio presa.
Lo sa Martha?
Vuoi un passaggio?
Va bene.
Avresti potuto chiamare quando te ne sei andato,
lasciare un messaggio.
Avevi fatto la tua scelta.
Brian aveva la macchina.
Gia', la macchina di Brian.
Tutto cio' che dovevi fare era dirmi qualcosa.
Tomas, Tomas, fermo, fermo.
Tu sei ubriaco e io sono una stupida.
Oh, tu ami Martha.
La guardi nello stesso modo con il quale guardavi me.
Devi dirle come ti senti.
Si'.
Vuoi giocare con noi, Daisy?
Andiamo, Daisy, vuoi giocare con noi?
Andiamo, prendiamola.
Stai ferma o ti sparo, Daisy.
Sei una fata?
E' calda.
Gioca con me.
No.
Gioca con me.
No.
Gioca con me.
Andatevene, veloci.
Via, via!
Vai a casa adesso.
Vai a casa adesso!
Nessun bambino si' e' alzato per andare a scuola oggi.
I genitori dicono che terrano i figli a casa
fino a quando Daisy non sara' espulsa,
fino a che non apparterra' piu' a questa scuola.
Mi spiace.
Non avevo mai sentito una cosa del genere.
C'e' qualcuno?
Aiuto, per favore, aiuto!
Daisy?
Perche' sei qui?
Daisy e' malata?
Sono venuto a vedere come sta Lucy.
E' meningite.
Oh.
Erano tutti insieme, sai, ieri, con Daisy.
E' stata con loro.
Dimmi perche' non e' malata anche Daisy.
Non lo so.
Oh, ma tu non ci credi.
Oh.
Che sta succedendo?
Lucy?
Ho parlato con tre di loro.
Mi hanno detto tutti la stessa cosa.
Forse non si e' resa conto che erano molto vicini al margine.
Devi tenere piu' sott'occhio Daisy.
- "L'odio feroce della fata,
"e cosi' sconcertati e sbalorditi dal suo volo,
segui' Tink verso il suo destino."
Andiamo, e' ora di dormire, adesso.
Notte-notte.
Ti voglio bene.
Cosa?
Cos'e'?
Il sergente Riley e' venuto a trovarmi stamani.
Apparentemente Daisy avrebbe pensato che sarebbe stato divertente
giocare lungo la rupe
con Lucy e un paio di altri bambini.
Tutti hanno la meningite, adesso, esclusa Daisy.
Che stai dicendo?
Li ha infettati?
No.
Bene, quindi che cosa intendi dire?
Non la voglio nella mia vita.
Non la voglio nella mia famiglia.
Sto dicendo che se ne deve andare.
Ti amo.
Mi manchi, andiamo.
Dai, devi mettere lui al primo posto.
Non ci sara' posto per lui quando arrivera'.
Ascoltami. Ascoltami.
Non mi interessa come lo chiamano...
fottute fate, autismo, abuso,
qualunque cosa sia successa prima.
Ci sta togliendo tutto.
Mammina!
Devi scegliere.
Daisy, amore, andiamo.
Devi tornare a letto.
Martha, amore mio, andiamo.
Non farlo. Non farlo, Martha.
Lasciami, Tomas.
Che stai facendo?
Era sporco.
Oh, andiamo, non cominciamo di nuovo.
Siamo nel mezzo della notte.
Ho finito adesso. Ho fatto tutto.
Dai, andiamo a letto.
No, no, per favore non toccarle.
Grazie, Daisy.
No. Per favore, non toccarle.
Rimettile a posto.
Tomas non ci vuole.
Siamo cattivi.
Daisy!
Non trovo Daisy.
Ho guardato dappertutto.
Non la trovo.
Ti porto a casa. Ti porto a casa.
No, no, no, no, no, dobbiamo trovarla.
Andiamo, chiamero' Riley. La troveremo.
La, ah, la.
Daisy!
Stai indietro.
Vai via, vai via!
Via!
Da questa parte, andiamo.
Sean, mettilo giu'.
- Daisy! - Lascialo!
Aiutami!
Papa'!
Afferra la mia mano.
Afferra la mia mano! Andiamo!
Bruciatela!
- Dai, afferrala. - Aiuto!
Uccidetela! Uccidete...
Bruciatela!
Dai, Daisy.
Non ci riesco!
Uccidetela!
Stai bene.
Dia linn!
Dovrebbe dormire fino a domani pomeriggio.
Non e' colpa tua, cara.
No, lo so.
E' questo posto.
Non voglio dirti cosa devi fare.
Ma non e' al sicuro qui.
Ma lui e' morto.
Cryan e' morto.
E tuo figlio?
Si muove? Regolarmente, vigoroso?
Si'.
Devi prenderti cura di te stessa, Martha.
Buonanotte.
Buonanotte, dottore.
Sono ancora da Tomas Conroy.
Tornero' alla centrale piu' tardi.
Si e' addormentata.
Il sergente Riley mi stava suggerendo che Daisy
ha bisogno di qualcuno che abbia esperienza.
Sai, ha bisogno di un sostegno.
Ha bisogno di un supporto adatto.
In una casa?
Lei non e' un problema.
Tutti gli altri sono il problema.
Ma non puoi negare che abbia dei problemi.
E che mi dici di Eva, lo sai, Lucy, i bambini?
Ascolta, nessuno in questa stanza
sta dicendo che Daisy sia una fata changeling.
Ma non ho dubbi che lei sia molto turbata,
e potrebbe essere pericolosa.
Cosa l'avete vista fare?
Ehi?
Cosa le hanno visto fare tutti?
So che Daisy tento' di soffocare il suo fratellino
quando era un neonato.
Senti, Jenny Gahan me lo disse, e le ho creduto.
E dopo che e' successo,
Jenny non lo ha piu' lasciato solo con Daisy di nuovo in una stanza.
Quando lo metteva giu' per un pisolino,
chiudeva la porta a chiave.
Nessun altro avrebbe potuto portarlo fuori dalla stanza.
Nessun altro lo avrebbe portato sulla spiaggia.
Deve essere stata Daisy.
Adesso dobbiamo pensare a cio' che e' meglio per Daisy.
Ok?
Ho contattato i servizi sanitari.
La vogliono prendere.
Quando?
Quando, quando verranno a prenderla?
Pensi che la potrebbero venire a prendere stasera?
- No. No, no, no, no, no.
Martha, Martha, per favore.
Dopo quello che ha passato stanotte,
dovrebbe rimanere a dormire qua.
Torni domattina a prenderla.
Ok?
Bene, mi sembra abbastanza giusto.
Tornero' presto.
Andra' tutto bene.
C'e' una cosa che devo fare la' fuori.
Torna a letto. E' molto, molto tardi.
Voglio restare con te, mammina.
Per favore, lasciami rimanere con te.
Vuoi fare un bagno?
Dai.
Ecco, siediti.
Dimmi una cosa, Daisy.
Cosa successe al tuo fratellino?
E' annegato.
Lo avevi portato a nuotare?
Lo avevi svegliato dal suo pisolino?
Avevi aperto la serratura della porta?
La serratura della porta.
Lo hai fatto?
Ti ricordi quel giorno in piscina con Cat e Eva?
Hai...hai buttato Eva dentro la piscina?
Daisy, guardami.
Cosa e' successo a tua madre e tuo padre?
Gioca con me.
No, amore, no.
Gioca con me.
Cosa sei tu?
Sono una fata.
No, non lo sei.
No, no, no. No, no, per favore.
No, no, no.
¶ Fai la nanna bimbo sulla cima dell'albero ¶
Daisy, amore.
Daisy.
Daisy, mi fai male.
¶ Quando il vento soffia, la culla oscillera' ¶
Per favore, Daisy, lasciami andare.
Daisy, mi stai facendo male alla pancia adesso.
Daisy, per favore.
Oh, Daisy.
Ah.
Daisy.
Daisy!
Daisy, no!
No!
Daisy, lasciami, amore!
Lasciami.
Daisy.
Daisy...
Daisy, trova Tomas.
Ti prego, ti prego.
Daisy!
Martha?
Oh, Dio, Gesu'!
Oh, Cristo.
Oh, no.
No!
Oh...
¶ Fai la nanna bimbo sulla cima dell'albero ¶
¶ Quando il vento soffia, la culla oscillera' ¶
¶ Quando il ramo si spezza, la culla cadra' ¶
¶ Esce fuori il bimbo... ¶
Cosa hai fatto?
¶ E la culla e tutto il resto ¶
¶ Il bambino e' assonnato, biondo e accogliente ¶
Cosa hai fatto?
Il bambino deve essere in grado di respirare.
Come lo potremmo chiamare?
Lo potremmo chiamare Bertie?
Eddie?
Daniel?
Gioca con me.
Adesso non puo' respirare.
¶ Fai la nanna bimbo sulla cima dell'albero ¶
¶ Quando il vento soffia, la culla oscillera' ¶
¶ Quando il ramo si spezza, la culla cadra' ¶
¶ Esce fuori il bambino e la culla e tutto il resto ¶
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione : Ricy and Luly ISCrew
Venite a trovarci su www.italianshare.net sezione : ISubs Movies